Cumbre de Lideres de America del Norte

English:

A week after the Summit made the leaders of North America between the Minister of Canada Stephen Harper, the president of United States of America Barack Obama and the president of Mexico Felipe Calderon, where there were no major agreements and mentioned that the leaders must cooperate strength of ties in the area of organized crime, migration and economic crisis.

In the case of human influenza, the leaders agreed to an increased investment in research, higher budget, and improve cooperation between countries and to confirm that the vaccine will not be ready for this December to begin the winter season.

The major issues that Felipe Calderon will take based on each bilateral meeting was concluded as follows:

• Immigration Reform (USA-Mexico):On this issue the president Barack Obama stated that several initiatives have bill pending in the federal congress, it will be until November to submit a draft or not until mid-2010, he was concluded that if investment in high technology to both countries to combat the problem of drug trafficking between the two borders.
• Imposition of Visas (Canada-Mexico): Minister Harper stated bluntly that there are no plans to the omission of visas to Mexicans who travel to Canada, said this matter is not in your hands and he leaves her house of representatives that debate.

Spanish:

A una semana de haberse realizado la Cumbre de los Lideres de America del Norte entre el ministro de Canadá Stephen Harper, el presidente de Estados Unidos de América Barack Obama y el presidente de México Felipe Calderón, en donde no hubo los grandes acuerdos y los mandatarios mencionarón que deben fortalezer los lazos de cooperatividad en materia de crimen organizado, migración y crisis económica.

En el asunto de la Influeza humana, los mandatarios acordaron mayor inversión para investigación, mayor presupuesto, y mejorar la cooperación entre los países, ya que se confirmo que la vacuna no estará lista para este mes de diciembre que comienza la temporada invernal, y en donde se espera que ésta enfermedad tome fuerza.

Los grandes asuntos que el presidente Felipe Calderón tomaría como base en cada reunión bilateral se concluyó de la siguiente forma:

• Reforma Migratoria (Estados Unidos-México): En este tema el presidente Barack Obama declaró que al tener varias iniciativas de ley pendientes en el congreso federal, será hasta el mes de noviembre que presente un anteproyecto o sino hasta mediados del 2010, lo que si concretó fue la inversión en alta tecnología para que ambos países combatan el problema del narcotráfico entre ambas fronteras.
• Imposición de las VISAS (Canadá-México): El ministro Harper afirmó contundentemente que por el momento no se tiene pensado la omisión de las visas a mexicanos que viajen a Canadá, este asunto comentó, no está en sus manos y se lo deja a su cámara de representantes que lo debata.

A grades rasgos, esas fueron las conclusiones de la Cumbre, sin anuncios espectaculares y con la encomienda que buscarán la receta para hacer a la zona mas competitiva para generar prosperidad económica, y evitar que se cierren los mercados debido a medidas proteccionistsa.